Фразеологизм «гора родила мышь» описывает ситуации, когда масштабные усилия и громкие обещания приводят к ничтожному результату. Об истории происхождения этого выражения рассказала филолог, профессор кафедры русского языка, литературы и речевой коммуникации Ирина Башкова.
По данным портала Грамота.ру, фраза имеет древние корни, а ее литературным первоисточником выступает басня Эзопа. В произведении гора мучительно готовилась произвести на свет нечто грандиозное, но в итоге родила обычную мышь. Позже этот образ использовал римский поэт Гораций, чтобы высмеять авторов, чьи произведения начинались с масштабных замыслов, но завершались непримечательным итогом.
В России крылатое выражение получило широкое распространение в XVIII веке во многом благодаря переводам Василия Тредиаковского. В дальнейшем античный сюжет породил множество литературных интерпретаций: в XVIII–XIX веках писатели обращались к нему для высмеивания напыщенности поэтов-классицистов.
Со временем фраза вышла за пределы литературы и стала универсальной характеристикой несоответствия между амбициозными планами и реальным результатом. В современной речи это выражение часто применяют для описания затянувшихся проектов, долгих строек или политических обещаний, которые после эффектных анонсов оборачиваются скромными достижениями и разочарованием.
А какие есть аналоги у этой фразы в русском языке, krsk.aif.ru рассказал в статье.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
