aif.ru counter
129

Книгу красноярца издали во Франции

Почти сорок лет назад писатель переехал из осквы в Сибирь.
Почти сорок лет назад писатель переехал из осквы в Сибирь. © / Из архива М. Тарковского / Из личного архива
Красноярск, 18 февраля - АиФ-Красноярск.

Книгу жителя Красноярского края Михаила Тарковского издали на французском языке, - сообщил портал культура24.рф.

Сборник рассказов и повестей «Заморожённое время» издало одно из ведущих издательств во Франции - «Verdier». Её презентовали на литературном фестивале «Дни русской книги и русскоязычной литературы».

«Замороженное время» на французский язык переводила Катрин Перрель — переводчица издательства «Verdier». Переводить сибирскую прозу нелегко, и вникая кропотливо в таёжные диалекты, Катрин без конца сверялась, писала, спрашивала, что такое, к примеру, кулёмка, госплемхоз и зимовьё. В итоге, попросила меня написать словарик сибирских таёжных слов и даже нарисовать карту Енисея», — рассказал писатель.

Напомним, Михаил Тарковский родился в Москве в 1958 году. Учился в МГПИ им. Ленина по специальности «география/биология». В Сибирь переехал в 1981 году. Житель села Бахта Туруханского района Красноярского края. Поэт, писатель, автор ряда рассказов и повестей о сибирской жизни, лауреат многих конкурсов, в частности, премии имени Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», Патриаршей литературной премии 2019 года.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно


Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах