Примерное время чтения: 4 минуты
16

«Мультифора» и «техан». Филолог Смирнов раскрыл детали создания словаря Даля

Еженедельник «Аргументы и Факты» № 46. «АиФ на Енисее» 18/11/2026
На фото — знаменитый Владимир Даль.
На фото — знаменитый Владимир Даль. Public Domain

22 ноября — День словарей и энциклопедий, и повод вспомнить одну из величайших лингвистических загадок XIX века. В 2026 году мир отметит 225‑летие Владимира Даля — человека, который полвека по крупицам собирал слова, превращая их в настоящий памятник русскому языку.

Самое поразительное: Даль никогда не ступал на землю тех далёких краёв, чьи речевые обороты тем не менее нашли место в его словаре. Как ему удалось услышать и запечатлеть эту речь сквозь расстояния и время — почти детективная история.

Раскрыть эту тайну и заодно ответить на любопытный вопрос — можно ли сегодня по одной фразе угадать, откуда человек родом, — помог кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, литературы и речевой коммуникации СФУ Евгений Смирнов.

Без путешествия

Владимир Даль начал собирать слова в юности и работал над «Толковым словарём живого великорусского языка» 53 года. В результате в него вошло около 200 тыс. слов. Лексикограф не ограничивался книжной речью: разговаривал с крестьянами, ремесленниками, солдатами, торговцами и записывал услышанные выражения.

До Сибири Даль не доехал, но узнавал слова от людей. С 1833 года он служил чиновником особых поручений в Оренбурге и много путешествовал по губернии. Позднее работал в Нижнем Новгороде, где на ярмарке встречались гости из многих губерний, включая сибирские.

Второе издание словаря Даля.
Второе издание словаря Даля. Фото: ru.ruwiki.ru

«Даль много общался с теми, кто родился и жил в Сибири. Он зафиксировал сибирские слова и фразы, подмечал фонетические, морфологические и синтаксические особенности. Лексикограф выделил 14 примет сибирского наречия: оканье, усечение прилагательных женского и среднего рода, например „негодна“ и „перво“, утвердительный ответ „ну“ вместо „да“. У него была важная для хорошего исследователя черта — любознательность. Он многое записывал и сохранял, не боясь общаться с людьми из разных социальных слоёв», — рассказывает Евгений Смирнов.

Так словарь Даля стал не только собранием определений, но и картой живой речи XIX века. Слова показывали, где человек жил, чем занимался, как строил дом, ловил рыбу и осваивал тайгу. Сегодня часть этой карты стирается, зато рядом возникают новые регионализмы.

Слышно по буквам

Происхождение собеседника иногда выдаёт произношение, темп речи и привычные грамматические формы. При этом единого говора, одинакового от Омска до Иркутска, не существует. Сибирь осваивали выходцы из разных российских губерний, поэтому речь менялась от территории к территории.

«В речи коренных сибиряков практически нет полного оканья. Сибиряки знают, что окать нужно в том случае, если на „о“ падает ударение. Если это не переселенцы с южных территорий страны, у них не встречается фрикативный „г“, звук традиционно взрывной. У старшего поколения, в частности у русских старожилов Приангарья, ещё сохранились такие формы, как „добра“ вместо „добрая“, „кака“ вместо „какая“, „делат“ вместо „делает“, — объясняет Евгений Смирнов.

Что выдаёт сибиряка?

Региональные слова особенно трудно заметить самим носителям. Человек может десятилетиями говорить «мультифора» и только в другом городе узнать, что прозрачную папку там называют файлом. Красноярцу не нужно объяснять, что видовка — это место, откуда открывается красивый вид. Механкой называют автомобиль с механической коробкой передач, теханом — техникум, а тришками — тренировочные штаны.

Часть регионализмов распространена в нескольких областях Сибири. К ним относятся «мультифора», «изнахратить», «сворот» и «гостинка». Слова могли прийти с переселенцами или постепенно разойтись по соседним территориям.

Есть и более старый пласт лексики. Обилие рек отразилось в словах «шуга», «забереги» и «сала». Рыбаки употреб­ляли слова «морда», «уда», «поплавень», охотники — «путик», «насторожить», «зимовьё». Некоторые из них давно перестали восприниматься как диалектные и вошли в общую речь.

«Сами сибиряки могут не замечать, что какие-то слова являются нашими, родными. Часть диалектных лексем используется здесь давно и даже вошла в литературный язык. Другая группа — регионализмы, которыми мы любим щеголять, когда хотим показать, что отличаемся от географических соседей. При этом некоторые слова можно встретить и в других регионах, поскольку Сибирь является зоной распространения вторичных говоров», — отмечает филолог.

Оцените материал
Оставить комментарий (0)
Подписывайтесь на АиФ в  max MAX
Также вам может быть интересно

Топ читаемых
Самое интересное в регионах